Scriitorul zilei: Felicia Marinca  http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2678444635787075432#editor/target=post;postID=592655583324087715;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=370;src=postname

Alţi scriitori din Calendar:
Ilarie Voronca. n. 1903 http://ilazu.blogspot.ro/2011/12/scriitorul-zilei-ilarie-voronca.html

Th. Scarlat, m. 1977  http://ilazu.blogspot.ro/2012/12/scriitorul-zilei-teodor-scarlat-poezia.html

Liviu Rusu, m. 1985

Poezia zilei: Ion Lazu

         

Îndemn

Trezeşte-l din adîncul somnului

pe duşman,

iar pe cel iubit

trezeşte-l

din adîncul morţii!

         

Encouragement

Wake from the depths of sleep

Your enemy,

And the lover,

Wake

From the depths of death!

         

Poezia

Te opreşte un asiatic pe stradă, (un japonez?)

îţi face semne,

îţi zîmbeşte, te întreabă ceva, într-o limbă care

nu e japoneza lui, ştiind că nu o cunoşti;

îi răspunzi ceva îngăimat,

într-o limbă

care nu e româneasca ta. Fusese derutat,

obosit; deodată se relaxează,

se luminează la faţă. A înţeles încotro să meargă.

Te bucuri.

Poezia nu e limba lui, nu e

limba ta, în care aştepţi să ţi se vorbească la vedere.

Dar v-aţi înţeles:

cu mirare, cu bucurie. Tot aşa funcţionează şi

Poezia, de aceeaşi sorginte

este lucrarea ei.

        

 Poetry

An Asian man stops you in the street (Japanese?)

E signals you,

He smiles, asks you something, in a language that

Isn’t his Japanese, knowing you don’t know it;

You respond something muttered,

In a language

That isn’t your Romanian. He’d been confused,

Tired; all of a sudden he relaxes,

His face lights up. He understood where he must go.

You’re glad.

Poetry is not his language, it’s not

Your language, where you expect things to be told in plain sight.

But you understood each other:

With wonder and joy. In the same way poetry

Works, from the same place

Stems its work.

         

Frica

Tatăl ieşi în prag şi-l întrebă pe flăcăul

Care tocmai se urca în căruţă: Ai luat toporul?

L-am luat, răspunse – şi ridică hăţurile, ca să plece caii.

Toporul pentru doborît copaci

Toporul pentru ascuţit araci

Toporul pentru despicat fiarelor ţeasta

Toporul pentru aia şi asta

Toporul pentru de toate şi pentru nimica

Toporul pentru despicat iar şi iar frica.New/old elegies

                     Fear

The father steps onto the porch and asks the lad

Who was just getting in the cart: Did you take the ax?

I took it, he said – and raised the reigns, for the horses to leave.

The ax for chopping down trees

The ax for sharpening sticks

The ax for splitting beasts’ heads

The ax for this and that

The ax for all and nothing

The ax for splitting again and again the fear.

Fotografii luxemburgheze...marea lansare mondiala...

Se adună participanţii: O portugheză, un poet muntenegrean, directoarea Bibliotecii municipale, două bibliotecare, Marcel Krippler, Georges Lazu...

Un poet muntenegrean flancat de doi poeţi romîni.

Trei portugheze şi un român

Alde Lazu şi două portugheze

Despre soarta scriitorului român în comunism dar şi după aceea...

Grupul coral Voci din Carpaţi, dirijoare Adriana Mitu Drăgan. Colinde, colinde...

E vremea colindelor...

Români, luxemburghezi ascultând  Vocile din Carpaţi...

Cărţi şi colinde româneşti ...

Lidia Lazu in recital...

Trei prieteni de-o viaţă: Marcel Krippler, Cornel Meder, Ion Lazu

Ion Lazu şi Cornel Meder amintindu-şi despre vizitele din 1979, 1981, 1985...

Momente de mare emoţie: Cornel Meder, Marcel Krippler, Anca şi Bogdan Şerban, Georges Lazu